1. Customised adaptations of control systems

Kundenspezifische Adaption von Bediensystemen

2. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE

TECHNISCHE ANPASSUNGEN ZUM ZOLLKODEX

3. Evolution and Adaptation.

Evolution und Anpassung.

4. Further adaptations to mobile devices are still required.

Es sind noch weitere Anpassungen an Mobilfunkgeräte erforderlich.

5. st part:(a) making for adaptations... on board vessels

Teil #: bis verbessern

6. Costs: Possible technical adaptations to electronic interface with customs

Kosten: gegebenenfalls technische Anpassungen an die elektronische Schnittstelle mit dem Zoll

7. Adaptation of veterinary checks

Anpassung der Veterinärkontrollen

8. TECHNICAL ADAPTATIONS TO PROVISIONS NOT INCLUDED IN THE CUSTOMS CODE

TECHNISCHE ANPASSUNG VON NICHT IM ZOLLKODEX ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN

9. ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION

ANPASSUNG DER GEMEINSCHAFTLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN

10. Individual adaptations and its flexible module design distinguish the MotoStay aluminium.

Individuelle Anpassungen sind die große Stärke des MotoStay aluminium und seiner flexiblen Modul-Bauweise.

11. Adaptation to darkness is very dependent on temperature, especially the lower segments of the adaptation curves.

Die Dunkeladaptation ist stark temperaturabhängig, der untere Bereich der Adaptationskurven dabei stärker als der obere.

12. Other [Technical adaptation, checks, logo]

Sonstiges (technische Anpassung, Kontrollen, Logo)

13. Another adaptation would be this piece.

Dieses Stück ist noch eine Adaption.

14. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

15. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

16. ( B ) ADAPTATION TO COMMUNITY HYGIENE RULES ;

b ) Anpassung an die gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Gebiet der Hygiene ;

17. ADAPTATION OF THE INTERIM COMPUTATION METHODS

ANPASSUNG DER VORLÄUFIGEN BERECHNUNGSMETHODEN

18. One can differentiate between cellular nongenetic resistance adaptations which are specific and nonspecific.

Nichtgenetische zelluläre Resistenzadaptationen können spezifisch und unspezifisch erfolgen.

19. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

20. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

21. adaptation of fishing capacity and fishing effort;

Anpassung der Fangkapazitäten und des Fischereiaufwands;

22. Its short legs and long hind toe are adaptations to this foraging method.

Die kräftigen Hinterbeine und der lange Daumen stellen Anpassungen an diese Fortbewegungsweise dar.

23. Construction, transformation, adaptation and repair of buildings

Errichtung, Umbau, Anpassung und Instandsetzung von Gebäuden und Bauten

24. Adaptation of the monitoring and control systems;

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme;

25. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

26. You need assistance in the graphic adaptation?

Sie brauchen Unterstützung bei der grafischen Anpassung?

27. Adaptation of the monitoring and control systems

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme

28. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

29. Aid for adaptation to new Community standards

Beihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen

30. Construction and adaptation of equipment and machines

Bau und Anpassung von Ausrüstungen und Maschinen

31. Form adaptations and version control are only carried out in a central system.

Formularanpassungen und Versionskontrollen finden in einem zentralen System statt.

32. This process of transformation will require adaptations from national and international card schemes

Dieser Transformationsprozess wird Anpassungen der nationalen wie der internationalen Kartensysteme erfordern

33. The Adaptation and Evolution of the Acquis

Anpassung und Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Besitzstandes

34. Here you may check whether their own adaptations have been made and match this.

Hier sollten Sie ggf. überprüfen ob eigene Anpassungen vorgenommen wurden und diese abgleichen.

35. — Adaptation to interlocking systems and respective data transmission

— Anpassung an signaltechnische Systeme und diesbezügliche Datenübertragung

36. There have been some adaptations to the overall service and routes served by CalMac.

Es gab einige Anpassungen an der Gesamtdienstleistung und an den Strecken, die CalMac übertragen worden waren.

37. The communication systems are interpreted in relation to the ecological adaptations of each species.

Die Kommunikationssysteme werden im Zusammenhang mit der oekologischen Adaption der Arten analysiert.

38. Functional airspace blocks (Articles 9a(2)(c) and 9a(2)(i)), adaptations (a) and (b):

Funktionale Luftraumblöcke (Artikel 9a Absatz 2 Buchstaben c und i), Anpassungen a und b:

39. The different logic and purpose of both notions may justify necessary adaptations or distinctions.

Unterschiede in Logik und Zweck beider Begriffe mögen notwendige Anpassungen und Unterschiede rechtfertigen.

40. The paper considers the effect of capacity adaptations for the Economic Lot Scheduling Problem.

Der vorliegende Beitrag erweitert das Planungsmodell des „Economic Lot Scheduling“ Problems um den für die Praxis in der Mittelfristplanung wichtigen Aspekt der Kapazitätsanpassung.

41. — adaptation to interlocking systems and respective data transmission

— Anpassung an signaltechnische Systeme und diesbezügliche Datenübertragung

42. Method for power adaptation in an electricity network

Verfahren zur leistungsanpassung in einem elektrizitätsnetz

43. C – Is Article 349 TFEU limited to adaptations of primary law (the Commission’s theory)?

C – Beschränkt sich Art. 349 AEUV auf Anpassungen des Primärrechts (Theorie der Kommission)?

44. The expected clinical benefit is motivated by selective treatment adaptations based on biological tumor characteristics.

Diese Rationale, den Tumor inhomogen aufgrund seiner biologischen Charakteristika zu bestrahlen, bezeichnet man als „dose painting“.

45. laxation, loosening - tightening - accommodation, adjustment, fitting - adaptation - tune [Spéc.

laxation, loosening - Verschärfung, Versteifung — tightening - accommodation, adjustment, fitting - Anpassung — adaptation - tune [Spéc.

46. The European Union is in the process of adaptation.

Die Europaeische Union muss sich anpassen.

47. We also wanted design adaptations to make the building fully accessible and state-of-the-art.

Außerdem baten wir um Änderungen, um das Gebäude behindertengerecht und hochmodern zu gestalten.

48. adaptation must take place at local and regional level,

die Durchführung der Anpassung auf lokaler und regionaler Ebene;

49. So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

50. Localisation and adaptation of advertising graphics for other countries

Lokalisation und Anpassung von Werbegrafiken für andere Länder

51. Whereas national adaptations have to be coordinated at Community level, in order to ensure that:

Die nationalen Anpassungen sind auf Gemeinschaftsebene zu koordinieren, damit sichergestellt wird, daß

52. These special adaptations and their support are available directly from the relevant proofing system supplier.

Diese speziellen Anpassungen und entsprechenden Support erhalten Sie direkt über den jeweiligen Proofsystemhersteller.

53. The adaptations will ensure predictable and stable framework conditions for new investments in gas infrastructure.

Durch die Anpassung werden berechenbare und stabile Rahmenbedingungen für neue Investitionen in die Gasinfrastruktur sichergestellt.

54. Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution | France | 10 |

Anpassung der menschlichen Ernährung an Umweltentwicklungen | Frankreich | 10 |

55. Recent market evolutions called for adaptation of these rules.

Die jüngsten Entwicklungen auf dem Markt machten eine Anpassung dieser Vorschriften erforderlich.

56. Technical adaptations to this method were made by Commission notice published in Official Journal C #, #.#.#, p

Die Methode wurde # technisch angepasst (Mitteilung der Kommission, ABl C # vom #.#.#, S

57. If the adaptation is optimal, good results can be obtained.

Die Butylcyanoacrylatklebung an der Cornea — eine optimale Adaptation vorausgesetzt — kann experimentell sehr gute Resultate liefern.

58. The lymphedema requires from the involved persons numerous adaptation processes.

Das Lymphödem erfordert von den Betroffenen zahlreiche Anpassungsprozesse.

59. The adaptation algorithm is provided in particular for digital controllers.

Der Adaptionsalgorithmus ist insbesondere für digitale Regler vorgesehen.

60. Geometric adaptation of a pipe for guiding a salt melt

Geometrieanpassung eines rohres zum leiten einer salzschmelze

61. Novel voice adaptation methods to facilitate multilingual communication in Europe

Neuartige Stimmenanpassungsmethoden für eine leichtere mehrsprachige Kommunikation in Europa

62. Method for transmitting aal-5 type atm adaptation layer frames

Verfahren zum übermitteln von atm-anpassungsschichtrahmen vom typ aal-5

63. Adrenalectomy has no effect on the adaptation to vigourous exercise.

Die metabolsiche Adaptation beim Training, die zu eineer vermehrten Leistungsfähigkeit führt, ist also vom Thyreoidstatus der Tiere abhängig.

64. Adaptation of the scope of the Directives and metrological checks

Anpassung an den Anwendungsbereich der Richtlinien und der meßtechnischen Prüfungen

65. — Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.

— gegebenenfalls die Berücksichtigung nationaler Strategien zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels.

66. Analysis of options to meet evolving observation needs, these options could include the adaptations listed above.

die Analyse der Optionen, mit denen der sich entwickelnde Beobachtungsbedarf gedeckt werden kann; diese Optionen könnten die vorstehend angeführten Anpassungen beinhalten.

67. These payment cards have a unique identification system recognisable and functional in every jurisdiction without adaptations.

Diese Zahlungskarten verfügen über ein Erkennungssystem, das ohne Anpassung in jedem Staatsgebiet funktioniert.

68. ·adaptations of the CPR rules on programming, programme authorities, management and control and financial management; and

·Anpassung der Bestimmungen der Dachverordnung zu Programmplanung, Programmbehörden, Verwaltung, Kontrolle und Finanzmanagement und

69. The virtualisation layer includes adaptations’ libraries to make VOS4ES compatible with several hardware platforms and operating systems.

Die Virtualisierungsschicht enthält Anpassungsbibliotheken, die VOS4ES kompatibel zu verschiedenen Hardwareplattformen und Betriebssystemen machen.

70. The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:

Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:

71. Creation, maintenance and adaptation of Internet portals and dialogue modules

Erstellung, Wartung und Anpassung von Internet-Portalen und Dialogmo-dulen

72. The model allows the interaction adaptation and reconfiguration by exchanging connectors.

Das Modell ermöglicht die Adaptation von Interaktionen sowie die Rekonfiguration durch den Austausch von Konnektoren.

73. But was it evidence of evolution, or was it simply adaptation?

Aber war es das wirklich? Oder nur natürliche Auslese?

74. Built-in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.

Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.

75. Selective pre-adaptation to 0° respectively 90° shifts the phase of the response by 45° to 90° resp. 0°, while pre-adaptation to 45° only diminishes the amplitudes.

0°, Adaptation unter 45° läßt die Phase konstant und vermindert nur die Amplitude.

76. The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.

Der Rat nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor.

77. 'Therefore, plants have evolved a great variety of morphological adaptations to impede bees from depleting all their pollen.

"Aus diesem Grund haben Pflanzen eine Reihe morphologischer Anpassungen entwickelt, um Bienen daran zu hindern, all ihre Pollen zu erbeuten.

78. Spain's adaptation of the Directive on intra-Community trade in Equidae.

Anpassung der Richtlinie für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden in Spanien.

79. the adaptation of Annex I to take account of technical progress

zur Anpassung des Anhangs I an den technischen Fortschritt

80. Priority axis 1: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet

Prioritätsachse 1: Maßnahmen zur Anpassung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte